عربية حقيقية من اليمين إلى اليسار
الصفحة العربية ليست نصا مترجما فقط. يجب أن تنعكس القوائم والأيقونات والنماذج والجداول بشكل صحيح، وأن تبقى الخطوط العربية مقروءة بالأحجام الصغيرة على الهاتف.
الإمارات · المواقع والتجارة الإلكترونية
تطوير المواقع الإلكترونية في الإمارات بلغتين يفهمهما عملاؤك
نبني مواقع الشركات والمتاجر الإلكترونية لتعمل بالكفاءة نفسها في العربية والإنجليزية وتقبل الدفع بالدرهم. فريقنا في باكستان، ويسبق توقيت الإمارات بساعة واحدة.
تطوير المواقع: نظرة عامة
تطوير المواقع الإلكترونية في الإمارات يبدأ عادة بموقع ثنائي اللغة منذ اليوم الأول: نسخة إنجليزية ونسخة عربية بالهيكل والمحتوى وإعدادات البحث نفسها، مع عرض العربية من اليمين إلى اليسار. تصمم ديجي هب وتبني مواقع الشركات وصفحات الهبوط والمتاجر الإلكترونية باستخدام WordPress وWooCommerce وShopify وموقع أودو (Odoo) أو كود مخصص مثل Next.js. ونجهز الدفع بالدرهم عبر بوابات تخدم السوق الإماراتي، وموافقات البيانات الشخصية، وسرعة صفحات تناسب زوار الهواتف.
ما يجب أن يتعامل معه أي موقع إماراتي
الزوار في الدولة متعددو اللغات، ويتصفحون غالبا من الهاتف، ومعتادون على الدفع الإلكتروني، وهذا يحدد طريقة البناء.
رابط مستقل لكل لغة
تحصل كل لغة على عنوان خاص بها ووسوم hreflang، حتى يعرض Google الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية والإنجليزية لغيرهم.
الدفع بالدرهم
المتاجر الإلكترونية في الدولة تحتاج إلى صفحة دفع بالدرهم عبر بوابة تقبل البطاقات المحلية، وغالبا محافظ مثل Apple Pay. ندمج البوابة التي يدعمها بنكك أو مزودك.
البيانات الشخصية والموافقة
نماذج التواصل والنشرات البريدية وأدوات التحليل تجمع بيانات شخصية يشملها قانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي. نضيف إشعارات واضحة وخيارات موافقة، وتعتمد أنت الصياغة مع مستشارك القانوني.
ضريبة القيمة المضافة في البيع الإلكتروني
يجب أن تعكس الأسعار المعروضة والفواتير الضريبية ورسائل الطلبات نسبة 5% بشكل صحيح. والمتاجر المرتبطة بأودو ترسل الطلبات مباشرة إلى المحاسبة.
تطوير المواقع
مواقع شركات بلغتين
مواقع بصفحات عربية وإنجليزية متطابقة، يحررها فريقك بنفسه عبر نظام إدارة محتوى.
متاجر إلكترونية
متاجر على WooCommerce أو Shopify أو أودو بأسعار بالدرهم، وعرض شامل للضريبة، وخيارات شحن، ودفع عبر البوابة.
صفحات هبوط للحملات
صفحات مركزة لحملات Google أو وسائل التواصل بأي من اللغتين، مع تتبع العملاء المحتملين والمبيعات.
السرعة والأداء على الهاتف
صور مضغوطة وتخزين مؤقت وكود نظيف حتى تفتح الصفحات بسرعة على شبكات الجوال.
عمليات الربط
ربط نماذج الموقع والطلبات مع أودو أو نظام إدارة العملاء أو زر المحادثة عبر WhatsApp أو أداة التسويق بالبريد.
كيف يسير بناء الموقع عن بعد مع فريق إماراتي
مراجعة المواقع تتم في المتصفح، لذا يشبه العمل عن بعد إلى حد كبير التعامل مع استوديو محلي.
موقع تجريبي من البداية
تراجع التصاميم والصفحات على رابط تجريبي خاص باللغتين، وتترك ملاحظاتك مباشرة على كل صفحة.
المحتوى العربي من فريقك
نتواصل باللغة الإنجليزية، ونتفق مبكرا على من يكتب المحتوى العربي ويراجعه. نحن نجهز هيكل الصفحات والنص الإنجليزي، ويعتمد فريقك أو المترجم الذي تختاره النص العربي.
ملاحظات في الأسبوع نفسه
مع فارق ساعة واحدة وأيام عمل متطابقة، تدخل جولات المراجعة ضمن أسبوعك المعتاد.
كيف يسير المشروع
الموجز وخريطة الموقع
الأهداف والجمهور واللغات وقائمة الصفحات في موجز مكتوب قصير.
التصميم
تخطيطات لسطح المكتب والهاتف بالعربية والإنجليزية تعتمدها قبل البرمجة.
البناء
تطوير الصفحات والمتجر وعمليات الربط على موقع تجريبي يمكنك فحصه في أي وقت.
المحتوى والاختبار
إدخال المحتوى باللغتين، ثم اختبار النماذج والدفع والتخطيط المعكوس على أجهزة حقيقية.
الإطلاق والتسليم
التشغيل، وإعدادات البحث، وتدريب محرري المحتوى لديك، وتسليمك صلاحيات الإدارة كاملة.
خدمات ذات صلة (باللغة الإنجليزية)
مصادر وقراءات إضافية
صفحات رسمية تشرح الموضوع بتفصيل أكبر (باللغة الإنجليزية في الغالب).
أسئلة نسمعها كثيراً
هل نحتاج إلى موقعين منفصلين بالعربية والإنجليزية؟
الأفضل عادة موقع واحد بنسختين لغويتين. لكل صفحة رابط عربي ورابط إنجليزي مرتبطان ببعضهما، وهذا يبسط الإدارة ويساعد محركات البحث على عرض اللغة الصحيحة.
ما بوابات الدفع بالدرهم التي يمكنكم ربطها؟
نربط البوابات التي تدعم الدرهم والبطاقات الإماراتية، مثل Stripe أو Checkout.com أو Telr أو بوابة بنكك، بحسب الجهة التي توافق على نشاطك. اختيار البوابة ورسومها يتم مباشرة بينك وبين المزود.
هل تكتبون المحتوى العربي؟
لا، فريقنا يعمل بالإنجليزية. نرتب الصفحات ونعد النص الإنجليزي، أما النص العربي فيأتي من فريقك أو من مترجم تختاره، ويعتمده متحدث أصلي قبل الإطلاق.
هل يمكن ربط موقعنا بأودو؟
نعم. يمكن تشغيل الموقع مباشرة على أودو، أو ربط متجر WordPress أو Shopify ليرسل الطلبات وجهات الاتصال إلى أودو، فيبقى المخزون والفواتير في مكان واحد.
لمن يعود الموقع بعد الإطلاق؟
لك. تستلم صلاحيات الإدارة وبيانات الاستضافة وأي كود مخصص، ويجب أن يسجل النطاق دائما باسم شركتك.
الخطوة التالية
خطط لموقعك ثنائي اللغة
شاركنا موقعك الحالي، واللغات التي تحتاجها، وهل تبيع عبر الإنترنت. وسنقترح منصة مناسبة ونسخة أولى معقولة.